【英語】論文で使える薬剤に関する「投与・濃度・溶解・調整」を表す表現【フォーマル】

2024年10月6日

URLをコピーしました！

こんにちは。ほしのはやしです。
英語で論文を書くときに「投与する」「溶解する」などは、特に薬剤絡みで重要な表現ですね！

このページでは、薬剤に関する英語表現について、論文で使えるフォーマルな表現についてまとめています！

『投与』に関する表現

Administer: 一般的に薬物や治療を施すこと

例: The patients were administered a daily dose of 10 mg of the drug.
(患者には毎日10mgの薬物が投与された。)

Receive: 患者が薬物や治療を受けること

例: All participants received intravenous infusion of saline.
(全ての参加者は生理食塩水の静脈内注射を受けた。)

Give: より一般的な表現で、薬物だけでなく、他のものを与えることも表す

例: The researchers gave the patients their medications.
(研究者らは患者に薬物を投与した。)

Take: 患者が自ら薬を服用すること

例: Patients were instructed to take the medication with food.
(患者は食事と一緒に薬を服用するように指示された。)

【投与経路に応じた表現】
経口投与: orally administered, taken by mouth
例: The drug was orally administered to the patients.
(薬物は経口投与された。)

静脈内投与: intravenously administered, given intravenously
例: The chemotherapy drug was given intravenously.
(化学療法薬は静脈内投与された。)

筋肉内注射: intramuscularly injected
例: The vaccine was intramuscularly injected.
(ワクチンは筋肉内注射された。)

皮下注射: subcutaneously injected
例: Insulin was subcutaneously injected.
(インスリンは皮下注射された。)

『濃度』に関する表現

dilute: 希釈する

例: The drug was diluted with saline before administration.
(薬物は投与前に生理食塩水で希釈された。)

concentrate: 濃縮する

例: The sample was concentrated by evaporation.
(サンプルは蒸発によって濃縮された。)

enrich: （特定の成分を）濃縮する

例: The sample was enriched for protein before analysis.
(サンプルは分析前にタンパク質が濃縮された。)

purify: （不純物を除いて純粋に）濃縮する

例: The protein solution was purified and concentrated.
(タンパク質溶液は精製され、濃縮された。)

【具体的な濃度調整についての例文】
例: The drug X was adjusted to a concentration of 10 mg/mL with distilled water.
(薬Xを蒸留水で希釈し、10mg/mLの濃度に調整した。)

例: We prepared a 10 mg/mL solution of drug X for the experiment.
(実験のために、薬Xの10mg/mL溶液を調製した。)