【英語】論文で使える「占める」を表す表現【フォーマル】

2024年12月7日

URLをコピーしました！

こんにちは。ほしのはやしです。
英語で論文を書くときに「占める」は、割合などを表すときに必須の表現ですね。

このページでは、「占める」を表す英語について、論文で使えるフォーマルな表現についてまとめています！

数量や割合を表す場合

account for

ニュアンス: 全体の中で、ある部分がどのくらいの割合を占めているかを具体的に示す。

例: Mammals account for about 20% of all known animal species.
（哺乳類は、知られているすべての動物種の約20%を占める。）

make up

ニュアンス: 全体を作る要素の中で、ある部分がどのくらいの割合を構成しているかを強調する。

例: Bats make up a significant portion of the mammal class.
（コウモリは、哺乳綱の重要な部分を構成する。）

constitute

ニュアンス: よりフォーマルな表現で、全体を構成する要素として、ある部分の役割を強調する。

例: Insects constitute the largest and most diverse group of animals.
（昆虫類は、最も大きく、最も多様な動物のグループを構成する。）

represent

ニュアンス: ある部分が、全体を代表するような存在であることを示す。

例: Bacteria represent a vast diversity of life forms.
（バクテリアは、生命体の多様な形態を代表する。）

比率や割合を表す場合

proportion

ニュアンス: 全体に対する部分の割合を強調する。

例: A high proportion of the population is susceptible to this disease.
（人口の大きな割合がこの病気にかかりやすい。）

percentage

ニュアンス: 百分率で割合を示す。

例: The percentage of individuals with this mutation is increasing.
（この突然変異を持つ個体の割合が増加している。）

その他

occupy

ニュアンス: ある部分が、ある空間や範囲を占めていることを示す。

例: Forests occupy a large portion of the Earth’s surface.
（森林は、地球表面の大きな部分を占めている。）

comprise

ニュアンス: 全体を含まれる要素を列挙する際に使用される。

例: The human body is comprised of billions of cells.
（人体は数十億の細胞から構成されている。）

【選択する際のポイント】
具体的な数値: 具体的な数値を示す場合は、account forやmake up。
割合: 比率や割合を強調する場合は、proportionやpercentage。
全体との関係性: 全体に対する部分の役割や位置づけを強調する場合は、constituteやrepresent。
フォーマル度: フォーマルな文章では、constituteやcompriseといった表現が好まれることがある。