【英語】論文で使える「違いがある」を表す表現【フォーマル】

こんにちは。ほしのはやしです。
英語で論文を書くときに「違いがある」は、ついついdifferenceばかり使いたくなりますよね！

このページでは、「違いがある」を表す英語について、論文で使えるフォーマルな表現についてまとめています！

『違いがある』の基本的な表現

Difference

ニュアンス: 一般的な違い。

例: There was a significant difference in survival rates between the two groups.
(2つのグループ間では、生存率に有意な差が見られた。)

例: A difference was observed in the expression of gene X between the control group and the experimental group.
(対照群と実験群の間で、遺伝子Xの発現に違いが観察された。)

Disparity

ニュアンス: 大きな差、不均衡。

例: A disparity exists in healthcare access between urban and rural areas.
(都市部と農村部の間では、医療へのアクセスに大きな差が存在する。)

例: There was a significant disparity in the incidence of the disease between the two populations.
(2つの集団間では、疾患の発生率に大きな差が見られた。)

Discrepancy

ニュアンス: 期待される結果との食い違い、矛盾。

例: A discrepancy was found between the patient’s reported symptoms and the clinical findings.
(患者の訴えと臨床所見との間に矛盾が見られた。)

例: There was a discrepancy between the results of the two studies.
(2つの研究の結果に矛盾が見られた。)

Variation

ニュアンス: 変化、変動。

例: Significant variation was observed in the response to treatment among patients.
(患者間の治療への反応には、有意な変動が見られた。)

例: There was a variation in the levels of biomarker Y across different disease stages.
(バイオマーカーYのレベルは、疾患のステージによって変動が見られた。)

Divergence

ニュアンス: 分岐、乖離。

例: The two groups showed a divergence in their clinical outcomes.
(2つのグループは、臨床アウトカムにおいて分岐を示した。)

例: A divergence was observed in the evolutionary pathways of the two species.
(2つの種の進化経路には、分岐が見られた。)

Inequality

ニュアンス: 不平等、不均等。

例: There is a significant inequality in the distribution of medical resources.
(医療資源の配分には、大きな不平等が存在する。)

例: A gender inequality was found in the diagnosis and treatment of the disease.
(その疾患の診断と治療において、性別の不平等が見られた。)

【ニュアンスを付け加える表現】

Slight difference: 微妙な違い
Marked difference: 著しい違い
Substantial difference: 実質的な違い
Statistical difference: 統計学的な違い

まとめ

「違いがある」を表す英語表現についてまとめました！
どの程度、どんな質の違いか、これらに応じて色んな英語表現を使い分けていきたいですね！

英語学習のモチベーションを維持し、目標達成を加速させたい方は、ぜひ一度、レアジョブ英会話をお試しください。質の高い講師とのマンツーマンレッスンで、あなただけのペースで効率的に学習を進めることができます。今なら、無料体験レッスンも実施中です！